请注意：为保护您的个人隐私，您的简历仅供外交服务集团人力资源服务分公司用于招聘。投递此职位即默认您的简历为您本人自愿提交。

菲律宾共和国驻华大使馆招聘一名本地雇员担任本使馆翻译/口译，招聘条件如下：

 

1. 具备英文笔译口译能力，包括各种文件的英翻中和中翻英口译笔译能力；

2. 有能力完成调研和相关任务；

3. 在紧急情况下愿意完成使馆可能要求的其它工作；

4. 性格乐观。

 

感兴趣的申请人可将简历发送至本使馆的官方邮箱地址：beijing.pe@dfa.gov.ph。

Job Advertisement - Embassy Assistant/Translator/Interpreter

 

Embassy Assistant/Translator/Interpreter

Embassy of the Republic of the Philippines, Beijing

 

Duties and Responsibilities:

1. Translate and interpret official documents written from Chinese to English or from English to Chinese;

2. Conduct consecutive interpretation in meetings and other activities;

3. Conduct research and related tasks;

4. Provide assistance to the work needs of various divisions;

5. Provide coordination services for various Embassy activities; and

6. Perform other services which may be required in the exigency of the service.

Essential requirements candidates must be able to demonstrate:

· Bachelor’s degree relevant to the job;

· At least 1-3 years relevant professional experience

· Punctuality (As the position is a customer-facing role for specified hours each day, it is essential that the successful candidate is extremely punctual);

· Fluency in Mandarin and a good command of English, written and spoken, including capability to translate and interpret documents from Chinese to English and English to Chinese (language test will be included as part of the shortlisting process);

· Excellent interpersonal and communication skills;

· Proven abilities to work effectively as part of a team;

· Strong organizational skills, computer literacy and information management skills; and

· A high level of discretion, initiative, commitment and reliability.

· The successful candidate must have a legal entitlement to live and work in China prior to recruitment.

Desirable Requirements:

· Proven experience of working in or interacting with a diplomatic mission in China; and

· Proven experience of interaction with Chinese official departments, agencies and other authorities.

Terms and conditions of employment:

· The successful candidate will be hired on a probationary period of six (6) months, if no objection is raised by either side, it shall be automatically extend for another six (6) months. If again, there is no objection, the appointment of the candidate will be renewable yearly.

· The successful candidate will be based at the Embassy of the Republic of the Philippines in Beijing.

· The salary scale for the position is 100,800 RMB per annum. The salary for the position will be paid through the Human Resource Service Branch (HRSB) of the Diplomatic Service Group Ltd. on a monthly basis.

· The successful candidate shall have a standard working hour of eight (8) hours per day, 9:00 am to 6:00 pm, Monday to Friday (excluding lunch break from 12:00 nn to 1:00 pm). He/she may also be entitled to overtime pay or compensatory time-off in case he/she is asked to render overtime work.  

· The successful candidate shall also be entitled to the following benefits:

a. Leave benefits in accordance with the laws of the People’s Republic of China;

b. Year-end bonus paid at the end of the current year which is equivalent to one month salary;

c. Monthly meal allowance;

b. Clothing allowance; and

e. Social security pension directly paid by the Embassy to HRSB.

How to Apply:

An application form for this position can be found at the end of this document.

 

Applicants must apply with an application form completed in English. The application form must be sent by email to beijing.pe@dfa.gov.ph with the following subject line "Interpreter/Translator – Job Application”.

 

Copies of the following documents must be sent together with the duly accomplished application form:

 

· Updated curriculum vitae;

· Copy of transcript of records; and

· Copy of diploma.

 

All applications must be received by 15 July 2023, 5:00 pm, Beijing Time.

Selection Process:

· Only applications received in the manner set out above on or before the deadline will be considered.

· The Embassy will acknowledge all applications within 3 working days of receipt.

· Depending on the number of applications received, a short-listing of candidates may be undertaken based on the Essential/Key Requirements above.

· Successfully shortlisted applicants will then be invited to a competency-based exam and interview. Candidates will be provided with necessary details throughout the process.

· The Embassy will only contact referees if a candidate has been shortlisted for interview. At this point, the candidate will be deemed to have given their consent to contact the nominated referees.

 

Security Clearance for Local Staff:

An applicant who shall be considered for appointment will be requested to submit a certificate of no criminal record.

注意：入职此广告所列职位的中国公民均应与外交服务集团人力资源服务分公司签订劳动合同。

申请此职位请务必通过上方官方邮箱申请，请勿通过下方“立即申请”按钮申请，谢谢！

菲律宾驻华大使馆

地址：北京建国门外秀水北街23号。

邮编：100600。

电话：0086-10-65322451、65321872、65325175（领事处）。

传真：0086-10-65323761、65321921（领事处）。

电子邮箱：philemb_beijing@yahoo.com，philippineembassy@yahoo.com（领事处）。

网址：http://www.philembassychina.org/。