招聘_2021_翻译
波兰驻华大使馆政治处招聘全职翻译人员（每周工作40小时）。
该岗位的职责范围包括：
1）波兰语-中文双语笔译；
2）在使馆领导层或具体员工参加的公务会谈上负责波兰语-中文交替传译，以及对使馆领导层的公开演讲进行交替传译；
3）检查波兰语-中文双语翻译文本的准确性；
4）搜索和编译中文来源的信息；
5）不断提高自己的专业技能，特别是翻译技术方面；
6）完成使馆领导层或政治处主任分配的其他任务。
岗位要求：
1）高等教育（首选专业：波兰文学、语言学、国际关系、欧洲学）；
2）波兰语-中文双语翻译经验；
3）沟通能力；
4）准确性；
5）中文书写和口语流利 – 官方和非正式用语；
6）无犯罪纪录。
其它优势：
1）英语；
2）有文字工作经验（记者、编辑等）；
3）了解波中关系。
薪资面议。
有意者请在2021年10月31日前将简历发送至邮箱：pekin.amb.sekretariat@msz.gov.pl。
REKRUTACJA_2021_TŁUMACZ
Ambasada RP w Pekinie poszukuje kandydata na stanowisko tłumacza w Wydziale Politycznym w wymiarze pełnego etatu (40 godzin tygodniowo).
Zakres obowiązków pracownika na ww. stanowisku obejmuje:
1) Wykonywanie tłumaczeń pisemnych w parze językowej polski-chiński.
2) Wykonywanie tłumaczeń ustnych konsekutywnych w parze językowej polski-chiński podczas spotkań służbowych kierownictwa placówki oraz pracowników merytorycznych, a także tłumaczenie konsekutywne wystąpień publicznych kierownictwa placówki.
3) Weryfikowanie poprawności tłumaczeń wykonanych w parze językowej polski-chiński.
4) Wyszukiwanie i opracowywanie informacji ze źródeł chińskojęzycznych.
5) Stałe podnoszenie swoich kwalifikacji zawodowych, szczególnie w dziedzinie technik tłumaczeniowych.
6) Wykonywanie innych zadań zleconych przez kierownictwo placówki lub kierownika Wydziału Politycznego.
Wymagania niezbędne na stanowisku:
1) wykształcenie wyższe (preferowane kierunki: filologia polska, językoznawstwo, stosunki międzynarodowe, europeistyka),
2) doświadczenie w tłumaczeniu polsko-chińskim,
3) komunikatywność,
4) dokładność,
5) swoboda w posługiwaniu się rejestrem formalnym (urzędowym) i nieformalnym języka chińskiego,
6) osoba niekarana.
Dodatkowym atutem będzie:
1) znajomość języka angielskiego;
2) doświadczenie w pracy z tekstem pisanym (dziennikarskie, edytorskie itp.);
3) wiedza nt. relacji polsko-chińskich.
Wynagrodzenie do negocjacji.
Zgłoszenia zawierające CV należy przesłać na adres: pekin.amb.sekretariat@msz.gov.pl do dnia 31 października 2021 roku.
事业单位公开招聘
