高翻传技巧，中秘悟奥妙
2012-11-26

人事公司在做好劳务派遣传统业务的同时，一直致力于拓展有偿培训等业务。第四业务部在了解到澳大利亚驻华使馆为提高中秘现场翻译技巧物色培训师的信息后，立刻通报了人力资源部。人力资源部认真分析了使馆培训的具体要求，从各方提供的培训师中精心挑选出外交学院英语系的雷宁老师并推荐给澳大利亚使馆。雷宁老师多年在外交部翻译室工作，担任英文处处长，为包括温家宝总理在内的很多国家领导人担任现场翻译，后又从事高等教学工作，经历丰富，吸引了澳大利亚使馆培训官的注意。不久，人事公司便接到澳大利亚使馆确认邀请雷宁老师对使馆中秘进行培训的通知。11月6日和8日，雷宁老师在人力资源部的精心安排下，来到澳大利亚使馆为二十多位中秘进行了培训。雷老师结合自己的工作经验，就如何做好双边会谈翻译课题为中秘们进行了细致讲解。翻译前的准备，翻译过程中包括就座位置、站姿等注意事项和技巧，如何做好翻译笔记等细节内容深深吸引着听课的中秘们，雷老师通过翻译中的实例讲解，深入浅出地让中秘们体会到翻译过程中的奥妙。讲课过程中雷老师和中秘们互动频繁，气氛热烈，精彩之处，掌声不断。

培训结束后，人力资源部和第四业务部对培训效果进行了跟踪调研，使馆培训官和中秘们对雷老师授课效果的高度评价，坚定了人事公司探寻培训人才资源，悉心打造有偿培训产品并逐步向使团市场推广的信心和决心。