泰王国驻华大使馆农业处公告

关于 “招聘中泰文翻译”的事宜

---------------------------------

 

    泰王国驻华大使馆农业处招聘翻译一位，要求如下：

 

    1.任职要求

1.1 本科及以上学历，无专业要求。

1.2 年龄25多岁以上。

1.3 汉语和泰语的读、写、听、说能力优秀，且英语熟练。

1.4 如有泰国留学或工作经历优先。了解泰国文化、经济、政治和社会，并知识广泛。

1.5 熟练操作电脑基本软件，如：Microsoft Office，对互联网熟悉，能流利输入泰语、

汉语和英语。

   

   2. 岗位职责

       2.1 正式会议、文件和日常交流的中泰文翻译。

       2.2泰中政府部门间以及泰中企业间的联络沟通。

           -协调泰国输华农产品的出口和检验检疫事宜。

           -协调双方的农业技术合作。

       2.3泰中互访团的联络、行程安排和接待。

       2.4会议记录和撰写会议报告。

       2.5完成领导布置的其它工作。

 

    3.薪水：6,020 人民币 （每年工资上浮 301 元人民币）

 

4.职位申请的文件和证书

       应聘者须提交如下文件和证书，并在文件和证书中注明 “复件属实”，第

4.3-4.6条要附上应聘者姓名。

       4.1报名表（附件）和一张1寸彩色照片。

       4.2简历

       4.3身份证或者护照和户口的复印件，每份一张。

       4.4成绩单复印件1份。

       4.5学位和学历证书复印件1份。

       4.6其他证书 （如有），比如： TOEFL,PORTFOLIO 等。

 

 

 

 

    5.文件提交方式

       从2016年12月5 日 至26日，应聘者可提交报名表和第4条“职位申请的文件和证书”中的文件。

       5.1周一到周五工作日，可前往泰王国驻华大使馆农业处提交 （时间：9.00-18.00），地址：北京市朝阳区建国门外外交公寓3号门6号楼（6-1-21）。

       5.2或将所有文件和证书的扫描件发到邮箱moac_bj@hotmail.com。

       5.3或发传真 +86（10）65323950

       *询问信息请打+86（10）65323955、联系邮箱（moac_bj@hotmail.com）或者联系苏帕妮女士 （+86  13501134564）。

 

    6.甄选步骤

       6.1文件审核，使馆依据教育背景、工作经验和申请表信息进行筛选。

       6.2面试。

       6.3笔试。

 

7.甄选日程安排

       7.1申请                                   2016年12月5日 至 26日

       7.2公布面试和笔试名单                    2016年12月26日

7.3面试和笔试                            2016年12月27日

 7.4公布最终入选者                        2016年12月28日

 

    8.报到和上岗

       8.1 最终入选者在2017年1月2日来报到与开始工作。

       8.2按照2001年泰国颁布的国外处所政府雇佣临时人员相关规定，最终入选者被录取为泰王国驻华大使馆农业处翻译。

 

 

申请文件和证书

 

    1. 报名表（附件）和一张1寸彩色照片。

    2. 简历

    3. 身份证或者护照和户口的复印件，每份一张。

    4. 成绩单复印件1份。

    5. 最高的学位和学历证书复印件1份。

    6. 其他证书 （如有），比如： TOEFL,PORTFOLIO 等证件。

 

注：在第3-6中注明 “复件属实”，并写上自己的姓名。

 

ประกาศ ส านักงานที่ปรึกษาการเกษตรต่างประเทศ ประจ ากรุงปักกิ่ง
เรื่อง ประกาศรับสมัครต าแหน่งล่าม
...............................................
ส ำนักงำนที่ปรึกษำกำรเกษตรต่ำงประเทศประจ ำกรุงปักกิ่ง ประสงค์รับสมัครบุคคลเพื่อสอบคัดเลือก
บรรจุในต ำแหน่งล่ำม ประจ ำส ำนักงำน ดดมมีรำมละเอีมดดังนี้
๑. คุณสมบัติผู้สมัคร
๑.๑ ส ำเร็จกำรศึกษำขั้นต่ ำปริญญำตรี หรือเทีมบเท่ำไม่จ ำกัดสำขำ
๑.๒ อำมุไม่ต่ ำกว่ำ ๒๕ ปี
๑.๓ มีทักษะในกำรอ่ำน เขีมน พูด ฟังภำษำจีนและไทมในระดับดีมำก มีควำมเข้ำใจภำษำอังกฤษในระดับดี
๑.๔ หำกมีประสบกำรณ์กำรเรีมนหรือท ำงำนในประเทศไทมจะพิจำรณำเป็นพิเศษ มีควำมรู้ควำมเข้ำใจเกี่มวกับ
วัฒนธรรม เศรษฐกิจ กำรเมือง และสังคมของไทม มีควำมรอบรู้และติดตำมข่ำวสำร
๑.๕ สำมำรถใช้ดปรแกรมคอมพิวเตอร์มำตรฐำน เช่น Microsoft Office และอินเตอร์เน็ตได้เป็นอม่ำงดี
สำมำรถพิมพ์ดีดภำษำไทม จีน อังกฤษ ได้คล่อง
๒. หน้าที่ความรับผิดชอบ
๒.๑ แปลกำรประชุมอม่ำงเป็นทำงกำร แปลเอกสำร แปลกำรสนทนำจำกไทมเป็นจีนและจีนเป็นไทม
๒.๒ ติดต่อประสำนงำนกับหน่วมงำนรำชกำรและเอกชนทั้งฝ่ำมจีนและฝ่ำมไทม
- ประสำนกำรแก้ไขปัญหำสุขอนำมัมและกำรส่งออกส ำหรับสินค้ำเกษตรของไทม
- ประสำนควำมร่วมมือด้ำนวิชำกำรเกษตรระหว่ำงหน่วมงำนไทม-จีน
๒.๓ ประสำนก ำหนดกำรกำรเดินทำงส ำหรับคณะไทมที่เดินทำงมำเมือนจีนและคณะจีนที่เดินทำงมำเมือนไทม
ต้อนรับคณะ
๒.๔ จดบันทึกรำมงำนกำรประชุม จัดท ำรำมงำน
๒.๕ ปฏิบัติภำรกิจอื่นๆ ตำมที่ได้รับมอบหมำมจำกอัครรำชทูตที่ปรึกษำ (ฝ่ำมกำรเกษตร)
๓. อัตราเงินเดือนขั้นต้น ๖,๐๒๐ หยวน (ขั้นวิ่ง ๓๐๑ หยวน)
๔. เอกสารและหลักฐานที่ใช้ในการสมัคร
ผู้สมัครจะต้องมื่นเอกสำรและหลักฐำนตำมด้ำนล่ำง ดดมเขีมน “ส ำเนำถูกต้อง” พร้อมลงชื่อก ำกับไว้ในส ำเนำ
หลักฐำนข้อ ๔.๓ - ๔.๖
๔.๑ ใบสมัคร (เอกสำรแนบ) พร้อมรูปถ่ำมหน้ำตรงขนำด ๑ นิ้ว จ ำนวน ๑ รูป
๔.๒ ประวัติม่อ (Resume)
๔.๓ ส ำเนำบัตรประชำชนหรือหนังสือเดินทำง และส ำเนำทะเบีมนบ้ำน อม่ำงละ ๑ ฉบับ
๔.๔ ส ำเนำระเบีมนแสดงผลกำรเรีมน (Transcript) จ ำนวน ๑ ฉบับ
๔.๕ ส ำเนำปริญญำบัตรหรือหนังสือรับรองจำกสถำนศึกษำที่ระบุว่ำ ได้ส ำเร็จกำรศึกษำตำมหลักสูตรที่สถำนศึกษำ
ดังกล่ำวก ำหนด จ ำนวน ๑ ฉบับ
๔.๖ ส ำเนำเอกสำรอื่นๆ ประกอบกำรพิจำรณำ (หำกมี) อำทิ ผลกำรทดสอบวัดระดับ TOEFL, Portfolio ล
๕. การรับสมัคร
ผู้สนใจมื่นใบสมัครพร้อมเอกสำรตำมข้อ ๔ ได้ตั้งแต่วันที่ ๕ – ๒๖ ธันวำคม ๒๕๕๙
๕.๑ มื่นด้วมตนเอง ณ ส ำนักงำนที่ปรึกษำกำรเกษตรต่ำงประเทศ ประจ ำกรุงปักกิ่ง ระหว่ำงวันเวลำท ำกำร
(จันทร์ถึงศุกร์ เวลำ ๐๙.๐๐-๑๘.๐๐ น.) ที่อมู่  北京市朝阳区建国门外外交公寓  3 号门  6  号搂 (6-1-21)
๕.๒ สแกนใบสมัครและเอกสำรทั้งหมดส่งทำงไปรษณีม์อิเล็คทรอนิกส์ (อีเมล์) ส่งมำที่ moac_bj@hotmail.com
๕.๓ ส่งดทรสำรหมำมเลข +๘๖(๑๐)๖๕๓๒๓๙๕๐ ผู้สนใจสอบถำมรำมละเอีมดเพิ่มเติมได้ที่ดทรศัพท์หมำมเลข
+๘๖(๑๐)๖๕๓๒๓๙๕๕ หรือที่ไปรษณีม์อิเล็กทรอนิคส์ moac_bj@hotmail.com หรือติดต่อ
น.ส.สุดปรำณี ไลออน ดทร +๘๖ ๑๓๕๐๑๑๓๔๕๖๔
๖. เกณฑ์การคัดเลือก
๖.๑ คณะกรรมกำรจะคัดเลือกรอบแรกจำกประวัติกำรศึกษำ กำรท ำงำน และข้อมูลที่ผู้สมัครกรอกใบสมัคร
๖.๒ สอบสัมภำษณ์
๖.๓ สอบข้อเขีมน
๗. ก าหนดการรับสมัครและคัดเลือก
๗.๑ รับสมัคร วันที่ ๕ - ๒๖ ธันวำคม ๒๕๕๙
๗.๒ ประกำศรำมชื่อผู้มีสิทธิ์สอบสัมภำษณ์และข้อเขีมน  วันที่ ๒๖ ธันวำคม ๒๕๕๙
๗.๓ สอบสัมภำษณ์และข้อเขีมน วันที่ ๒๗ ธันวำคม ๒๕๕๙
๗.๔ ประกำศรำมชื่อผู้ผ่ำนกำรสอบคัดเลือก วันที่ ๒๘ ธันวำคม ๒๕๕๙
๘. การรายงานตัวและบรรจุแต่งตั้ง
๘.๑ ให้ผู้ที่ผ่ำนกำรสอบคัดเลือกในอันดับ ๑ มำเริ่มท ำงำนในวันที่ ๒ มกรำคม ๒๕๖๐
๘.๒ ผู้ได้รับคัดเลือกจะได้รับกำรบรรจุแต่งตั้งในต ำแหน่งในต ำแหน่งล่ำมของส ำนักงำนที่ปรึกษำกำรเกษรต่ำงประเทศ
ดดมเป็นไปตำมหลักเกณฑ์และแนวทำงปฏิบัติเกี่มวกับลูกจ้ำงชั่วครำวของส่วนรำชกำรที่มีส ำนักงำนอมู่ใน
ต่ำงประเทศ พ.ศ.๒๕๔๔
ใบสมัคร (Application Form)
ส านักงานที่ปรึกษาการเกษตรต่างประเทศ ประจ ากรุงปักกิ่ง
Office of Agricultural Affairs Royal Thai Embassy , Beijing
๑. ชื่อ..........................................................ชื่อสกุล............................................................................................................
Name…………………………………………………Surname…………………………………………………………………………………………….
เพศ(Sex)………………………………….สัญชำติ (Nationality)………………………………เชื้อชำติ (Race)....................................
ศำสนำ(Religion)……………………….ส่วนสูง (Height)..............................น้ ำหนัก (Weight)..............................................
วันเดือนปีเกิด(Day/Month/Year of birth)………………………………….…......อำมุ (Age).....................................ปี (years)
สถำนที่เกิด (Place of birth)………………………………………………………………….…………………………………………………………
สถำนภำพ (Marriage Status)  ดสด (Single)  สมรสแล้ว (Married)
ชื่อคู่สมรส (Spouse’s Name)……………………………………………………………………………………….….………………………………
อำชีพคู่สมรส (Spouse’s Occupation)…………………………………………………………………………….….……………………………
บัตรประจ ำตัวประชำชนเลขที่ (I.D. Card No.)………………………………………………………………….………..……………………….
วันที่ออก (Date Of Issue)………………………………………วันหมดอำมุ(Date Of Expiry)....................................................
ออกให้ดดม (Place Of Issue)…………………………………………………………………………………………………..……………………..…
หนังสือเดินทำงเลขที่ (Passport No.)……………………………………………………………………………………………….…………..……
วันที่ออก (Date Of Issue)………………………………...... วันหมดอำมุ (Date Of Expiry)……………...…………..…………………
ที่อมู่ตำมบัตรประชำชน (Address Form I.D. Card)
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………..…………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………
ที่อมู่ที่สำมำรถติดต่อได้ (Current Address)
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………………………
…………………………………………………………………………………………………………………….…………………………………………………
หมำมเลขดทรศัพท์ (Telephone No.).............................................................................................................................
๒.ชื่อบิดำ (Father’s name)………………………………………………………………………………………………………….…….……………
สัญชำติ (Nationality)………………………………..…….….เชื้อชำติ (Race)……………………………………………………....…………..
ที่อมู่ (Address)………………………………………………………………….……………………………………………………………..…………….
………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………
๓. ชื่อมำรดำ (Mother’s name)…………………….…………………………………………………………………………….…………………
สัญชำติ (Nationality)……………..………………………..….เชื้อชำติ (Race)………………………………………………………..……….
รูปถ่าย 2 นิ้ว
ที่อมู่ (Address)……………………………….…………….………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..……..…………………
4. กำรศึกษำสูงสุด (Highest Level of Education)........................................................................................................
สถำบันที่ส ำเร็จกำรศึกษำ (Place of Study)…………………………………………………………………………….…………………………
คณะ (Department) ……………………………..………..…….สำขำวิชำเอก (Major)…………………..……………………………………
สำขำวิชำดท (Minor)………………………………….……………เกรดเฉลี่ม (GPA)………………………..……………………………………..
5. ควำมสำมำรถด้ำนภำษำ (Language Skill)
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
6. ควำมสำมำรถพิเศษ (Special Skill)
.........................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
7. ประสบกำรณ์ท ำงำน/ฝึกอบรม/ฝึกงำน/กิจกรรม(Experience of Internship/Training/Activity)
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
8. ผู้ให้ค ำรับรองว่ำผู้สมัครเป็นผู้มีควำมประพฤติดี ไม่เคมประพฤติตนเสื่อมเสีมหรือมีพฤติกรรมที่เป็นอุปสรรคต่อ
กำรปฏิบัติรำชกำร
ชื่อ (Warrantor’s Name)………………………………………………………………………………………………………………………...........
ต ำแหน่ง (Position)………………………………………………………………………………………………………………………………….........
มีควำมสัมพันธ์กับผู้สมัครเป็น (Applicant’s Relationship)………………………………………………………………………………..
ที่อมู่ติดต่อของผู้ให้ค ำรับรองที่สำมำรถติดต่อได้ (Warrantor’s Address)
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
9. ข้ำพเจ้ำรับรองว่ำหำกข้ำพเจ้ำได้รับกำรคัดเลือกให้เข้ำรับกำรบรรจุและแต่งตั้งในต ำแหน่งลูกจ้ำงชั่วครำวใน
ต่ำงประเทศของส ำนักงำนที่ปรึกษำกำรเกษตรต่ำงประเทศ ประจ ำกรุงปักกิ่งแล้ว ข้ำพเจ้ำจะอุทิศเวลำของตนให้แก่
รำชกำร และจะไม่ประกอบอำชีพอื่นในระหว่ำงรับรำชกำรอมู่
ข้ำพเจ้ำขอรับรองว่ำข้อควำมดังกล่ำวข้ำงต้นเป็นควำมจริงทุกประกำร
ลงชื่อผู้สมัคร(Applicant’s Signature)…………………………………………………
(………………………………………………………….)
วันที่(Date)……………เดือน(Month)…………………. พ.ศ.(Year)……………………

หลักฐานการสมัคร
๑. ใบสมัคร (เอกสำรแนบ) พร้อมรูปถ่ำมหน้ำตรงขนำด ๑ นิ้ว จ ำนวน ๑ รูป
๒. ประวัติม่อ (Resume)
๓. ส ำเนำบัตรประจ ำตัวประชำชน หรือหนังสือเดินทำง และส ำเนำทะเบีมนบ้ำน อม่ำงละ ๑ ฉบับ
๔. ส ำเนำระเบีมบแสดงผลกำรเรีมน (Transcript) จ ำนวน ๑ ฉบับ
๕. ส ำเนำปริญญำบัตร หรือหนังสือรับรองจำกสถำนศึกษำที่ระบุว่ำ ได้ส ำเร็จกำรศึกษษตำมหลักสูตรที่
สถำนศึกษำดังกล่ำวก ำหนด จ ำนวน ๑ ฉบับ
๖. ส ำเนำเอกสำรอื่นๆ ประกอบกำรพิจำรณำ (หำกมี) อำทิ TOEFL,Portfolio ล
หมำมเหตุ เขีมน “ส ำเนำถูกต้อง” พร้อมลงชื่อก ำกับไว้ในส ำเนำหลักฐำนข้อ ๓-๖ ดดมเจ้ำของเอกสำร