日积月累学无涯，熟能生巧译有道
2019-08-08

为增强一线员工中英文口译能力，提升外事服务质量和水平，8月4日，人事公司第四业务部特邀美国蒙特雷国际研究院高级翻译学院前院长、中国翻译学会理事、联合国总部签约资深同传译员鲍川运教授为员工讲授中英文口译策略。美国、加拿大、英国、亚投行等近30家使馆和机构的80余名一线员工和业务部管理干部参加培训。
       鲍教授曾多次为国家领导人和国际大型会议提供翻译服务，具有丰富的实战、教学和科研经验。讲座中，鲍教授结合自身口译实践和教学经验，从中英文特点、中西文化差异和翻译的作用出发，重点在译员思维模式、语言解构与重构等方面纠误区、扫盲区。讲座理论联系实际，内容实、案例新、实用性强，深入浅出地讲解了中英互译的策略和技巧。
       讲座得到学员们的一致好评，大呼过瘾、茅塞顿开，纷纷感谢业务部的精心组织和鲍教授的专业讲解。
       张爱群经理勉励全体学员认真领悟讲座内容，多积累、多练习，把所学口译技巧应用到外交服务工作中，同时要求员工在外交服务工作中提高政治站位，对外讲好中国故事，传递中国正能量，为中国特色大国外交事业发声、发力。

此次讲座是第四业务部深入开展 “不忘初心，牢记使命”主题教育的一次有益探索，按照“守为民初心、担服务使命，找业务差距、抓党建落实”的要求，业务部积极调研、主动作为，积极回应群众反应的问题和难题，坚持党建和业务同频共振的工作思路，“对症下药”助力员工补知识、涨技能，获得了夯实党建群众基础、提升业务能力水平的“双丰收”。