live800Link.onlinesales
live chat
北京外交人员语言文化中心 > 最新动态 > 我中心退休教师乌兰教授荣获波兰格但斯克大学金质奖章
联系我们

北京外交人员语言文化中心
北京朝阳区三里屯北小街七号
邮编:100027
电话:(86-10)65323005/65324303
传真:(0086-10)65325638
邮箱:lcc@chinesestudy-lcc.com
网址:www.bds-cn.com/whjl
我中心退休教师乌兰教授荣获波兰格但斯克大学金质奖章

2021-06-09



6月1日,格但斯克大学校长彼得·史泰普诺夫斯基教授(Piotr Stepnowski)举行特别仪式,授予语言文化中心退休教师、国家汉办选派驻外教师乌兰教授格但斯克大学最高学术荣誉奖——金质奖章。

乌兰教授1995年加入语言文化中心,语言文学博士,是正译审级优秀资深教师,2016年1月办理退休手续。2013年3月被国家汉办(现在更名为教育部中外语言交流合作中心)选派赴波兰格但斯克大学教授汉语和文化,帮助该大学成立中文系并组建格但斯克大学孔子学院。乌兰老师曾介绍说:“我把自己在(语言文化)中心学到的各种本领都用上了,不仅在大学中文系教书,还把中心多年来的各种教学录像和资料带来,同时还组织学生搞了各种介绍中国文化的活动,2014年协助格但斯克大学建立了孔子学院,每年都举办这种活动,有介绍中国书法、节日、太极、茶艺、中医、电影等活动,我自豪的是,在中心学到的所有的知识,包括在中心培养出来的责任感等都用在了实践当中”。

在颁奖致辞中,彼得校长对乌兰老师辛勤而成果丰硕的劳动给予了极高的评价:在过去的七年中,她凭借自己的知识、经验和奉献精神,一直兢兢业业做好汉语教学工作,并为介绍中国传统和文化知识做了大量的工作。由于她的个人魅力以及专业精神,孔子学院组织了外交、科学、文化和商业等专题的各种研讨会,乌兰教授为格但斯克大学做出了重大贡献。此外乌兰教授还在格但斯克大学校长代表团访问中国期间担任翻译工作,并为代表团成功访问中国做了大量的组织协调工作,为格但斯克大学与中国大学的合作以及双边关系的发展做出了贡献。格但斯克大学孔子学院前院长沃依切赫毕棕(Wojciech Bizon)教授说:乌兰教授工作认真负责,这一点在各方面得到了证明,她把格但斯克大学的教学工作当作自己的首要任务,这个金质奖章是对她专业精神和奉献精神的表彰和肯定,实至名归。

在获奖感言中,乌兰老师说:我很高兴八年前来到格但斯克大学建立汉学系。我的学生都非常优秀,都获得了很好的成绩。我很高兴自己付出了辛苦的工作,今天能获得如此殊荣。今后我还会为格但斯克大学不断提高国际化水平、拓宽波兰大学与中国大学的合作继续努力做更多的工作。我们的工作就是要促进不同文化的人们能够互相了解,更好合作。

早在2017年3月20日,波兰格但斯克大学就曾授予过乌兰教授格但斯克大学银质奖章,以表彰她为该校,特别是为该校中文系及孔子学院的建立与发展做出的特殊贡献。教学之余,乌兰老师还将大量波兰文学作品翻译成中文出版,其中,《与希罗多德一起旅行》一书获中国鲁迅文学奖提名。2010年,乌兰还获得了波兰共和国文化和国家遗产部长颁发的波兰文化贡献奖章。

\