楼书讲解显功力，预租助力增信心——记公关销售部英语培训活动
2015-08-26

     根据局、公司领导要求，为提高员工英语水平，更好地迎接建外媒体中心（建东项目）和亮马桥外交办公大楼（B南项目）竣工，公关销售部组织全体员工于2014年6月24日进行了以建东、B南楼书英译文解析为主题的英语培训讲座。房屋公司副总经理林立应邀参加培训。同时建外物业管理部和亮马桥物业管理部相关人员闻讯也踊跃报名参加。
     林立副总首先感谢了3个部门经理率队参加培训，显示了对此次英语培训的重视。随后，她介绍了德高望重的培训讲师——原房屋公司副总经理，英语副译审王拓强同志。强调拓总英语功底深厚，希望珍惜此次培训机会，愿大家有所斩获。学习英语必将助力两大项目的预租及接盘工作，对于提高工作能力也大有裨益。希望此类英语培训持续下去，并吸引更多公司人员的参与。
     王拓强同志以建东和B南两个项目的楼书为教材，围绕楼书英译文重点词展开，并结合工作实际对授课内容进行拓展和发散式详尽讲解。他针对楼书英文翻译中校勘出的错误，对如何避免翻译误区，取得地道顺畅翻译效果，表达了如下观点：1、以“新风系统”、“市政供暖”等例子，告诫切忌望文生义。2、以“商圈”的翻译等例子，表达了翻译不能只浮于表面，不研究用词背后深层正确含义。3、无需机械性对应翻译，为达到结构条理清晰的效果，可适当灵活调整翻译语句顺序。4、对中国式表达方式的翻译处理要尽量做到简洁、易懂。王拓强同志授课方式生动幽默，促使参训人员积极参与，在轻松互动氛围里深受启发。
     培训结束后，建外物业部柳青经理对王拓强同志精彩的授课，林总积极推荐的学习机会及亮马桥物业部提供的培训场所表示感谢。亮马桥物业部郑涛经理表示此次培训同样让非英语专业同志受益匪浅，期待能参加更多这样的培训。公销部王德阳经理对王拓强同志所做认真授课准备表示感谢，也对亮马桥、建外物业部同志积极参与表示欢迎。
     林立副总对本次培训予以高度评价，并且希望在下次授课中继续有针对性加入与日常工作相关内容。指出设备、工程方面专业词汇对英语专业人员也是短板，相信此类培训将有助于大家解决与客户交流中的实际问题。
     此次培训贯彻落实了局、公司领导关于加强英语学习的指示。以两大项目楼书为实用培训教材，为不同专业员工提供了学习正确专业词汇，准确地道运用英语表达相关内容的机会，对于员工工作能力提升，推进项目预租和接盘等工作，具有很强的现实意义。让大家与外籍客户涉及楼书相关内容的交流沟通中更加自信，更加自如。此次培训讲座取得了良好效果。