官方微信 English
运驰国际 > 资讯中心 > 愿明天更美好—读《元宵》诗有感

愿明天更美好—读《元宵》诗有感

2014-02-12

节前,有至亲来拜早年,年礼中有元宵和年糕等,但最令我瞩目心动的并非这些美食,而是那稻香村元宵包装纸袋上印的清代四川才子李调元的《元宵》诗:

元宵争看采莲船,

宝马香车拾坠钿;(注:“钿”念dian音)

风雨夜深人散尽,

孤灯犹唤卖汤圆。

我反复读诵诗句,心潮起伏,难以平静。自己对此诗产生如此强烈共鸣,原因除了这些年返聘作翻译审校增添了对语言的敏感外,更是与自己的童年经历有关。我没卖过汤圆,但跟随母亲到江边卖过菜饭。那是在1954年的夏秋,我八岁,父亲因私营百货店雇主破产而失业后,到张公堤(曾由湖广总督张之洞先生下令修筑)上固堤抗洪,义务劳动一年,才能转为“公家人”。全家三代好几口子的生活重担全压在母亲瘦小的身上。她挑着担子,我提着篮子,一份素菜卖三、五分;荤菜买七、八分,顶多一毛,大米饭是不单收钱的,管够。由于饭菜经济实惠,生意做得不错,但突然一天下午,“城管”来了,查抄“无照经营”,于是母亲被带往派出所。我遵母嘱,赶紧跑回家给奶奶“通风报信”,奶奶文盲又小脚,但她是个聪明勤劳又麻利刚强的人,立即让我帮她把稍完整点的棉絮衣物遮盖起来,果然,一会儿上面就来人调查,再过一会,母亲也被“无罪释放”。

这一事件是个转折点。街道政府知道我们家的实际困难后,不仅给予了宽容,而且发了点补助。同时,母亲和奶奶想出了改进经营的妙招,除继续但少量地在江边“游商”外,还把一些码头工人请进家门包桌,这样我们不仅有了较稳定的收入,而且自家的伙食也大为改善。一年后,父亲在大商场当了店员,后来升为副柜长、柜长,业务科长,还入了党,成了省级劳模,上了《湖北日报》头版头条,我们也由十几平米的小破房迁入两居的单元楼房。此楼实际很普通,在城市建筑热中,现已不复存在,但在当时可是个劳模高知楼,邻居中有不少京、汉剧的大牌演员、牙雕大师、三甲名医和护士长等。我不仅没有辍学,而且升高中时考入重点老校武汉一中,大学又考进北外,分工作来到外交服务局,才有了今天的一切。

但我们家为此转折也付出了极其惨痛的代价。母亲有一次卖饭时赶上大雨,浇透了,感冒发烧咳嗽,她顾不上自己,也没钱及时彻底治疗,于是肺炎转肺结核,后来再转肺心病,50多岁就离我们而去,想到北京大儿子家、去南京大女儿家看看的夙愿始终未能实现。

往事已矣,自家的境况只是大众生活的一个缩影。随着社会的进步、经济的繁荣以及生活水平的提高,今天,吃汤圆已非常容易;卖汤圆也用不着“孤灯犹唤”。时下,中国“宝马香车拾坠钿”者越来越多,连亿万富翁、富婆们在世界级的排行榜上也很抢眼。然而,《元宵》诗所反映的贫富两极分化问题依然存在,而且近些年又有进一步拉大的趋势。我虽穷家出身,但生性不嫉妒,更无仇富心理。只要“君子爱财、取之有道”,发财当然多多亦善,但我希望有更多的邵逸夫先生那样的富人精英,不仅自己“宝马香车拾坠钿”、“俊男靓女伺两边”(后一句为本作者自攒),而且为中华的教育事业捐出那么多的“逸夫楼”,为中国和世界的电影文化事业创造那么多的辉煌。近日有新闻报道,中国农村将和城市一样,对老百姓都实施“大病统筹”,好哦!中国有近亿穷困和较穷困人口,其中许多是“因病致贫”、“因病返贫”的,有“大病统筹”即可堵住这致贫、返贫的一道大门了。可惜,我不会玩“时空穿越”,母亲当年如有这“统筹”,那今年元宵节在北京与儿子同享稻香村元宵也未必不可能。

中华文明包括饮食文化,博大精深,兼收并蓄。元宵、月饼等传统食品工艺不仅保存了下来,而且随着改革开放和科技进步,又有不断创新。可可、巧克力、蓝莓等都引进入馅了。这是好事,不过新的不一定都比旧的好,引进更得小心,绝不能丢掉本民族的优势而重复西方的失误。我在看到《元宵》诗的同时,也注意到元宵的成分,是含有“人造奶油”的,这是危害我们心血管的“反式脂肪”!前不久我听到报道,美国已明令在食品工业中禁用“人造奶油”。我们也得“接轨”,此事真不容等待犹豫。我就不信,没这“人造奶油”,就出不来好元宵。当年的老稻香村肯定没“人造”吧,不也出了大名。现在的问题是,不仅元宵中有,在大部分点心中都有;不仅稻香村有,国内林林总总的面包、派、饼干中差不多都有,还有那成本低廉但却有害无益的棕榈油。此问题关系到我们是否真正落实“以人为本”,如果心里真有老百姓的健康,就宁可牺牲点卖相、口感,也不用这劳什子。此类东西是便宜,但不用不就更节省了吗?要用就用真奶油或健康素油也比人造的强啊。为这事,我给麦子店稻香村门店,给总公司来店的巡视大员都当面并数次反映过,可能我“心碎话痨”已招人烦,该店的反应是把所有点心箱上的小白纸标签都折一半插上,另一半标有成分的给藏了起来,这是“鸵鸟政策”甚至是“糊弄局”! 我还要对他们说:“能躲过初一,躲得过十五吗?”

节前,为西方某大国驻华使馆要的一批调研稿作英译文审校,其中一篇是最新版的《婴幼儿配方乳粉生产许可审查细则》,连附件长达26页,但我校改此篇时丝毫不觉得累,而是十分振奋。上面这次是动真格的了,方方面面都想到了,要让孩子们吃上放心奶粉。我想,人造奶油、棕榈油等问题也会提上日程的,只要上下同心,真抓实干,我们的生活就会过得有尊严、有质量,我们的明天一定会更美好!

后记:今年的元宵节与情人节同日降临、中西合璧,我谨以此文恭祝各位亲朋好友节日快乐、万事如意!                                      

 

龚乃绪 

 

公司业务

联系我们

北京运驰国际咨询有限公司

Beijing Yunchi International Consulting Co., Ltd.

公司地址: 北京市朝阳区三里屯西六街3号

邮编: 100027

公司电话:85321667;85322135

公司传真:64662076

语言服务中心:64662215;85322306

国际文化教育中心:64672806

交流咨询部:85326716

综合服务部:65321010

保险代理处:64638498

行政人事部:85321657

财务部:85324262